原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/2946 原文標題：村八分 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 直到10年前，我都住在東北地區的小村莊裡。 我的村莊是鄉下中的鄉下，不要說便利商店了連一家咖啡廳也沒有，是只有一條道路的森 林中的村子。 在村子裡沒有和我年齡相近的小孩，學校放假的時候我會一個人玩遊戲或去森林跟附近的 阿姨家玩，幾乎都自己一個人到處玩耍。 從我有記憶以來就是這個樣子，所以也不會特別覺得奇怪或不滿，而這個村子裡的人對我 都像對待家人一樣好，所以我最喜歡這個村莊了。 那是我剛升上小學高年級時的事情。 從村外搬來了N先生一家，雖然說是一家但也只有他們母子兩人。 他們似乎原先搬去了東京，因為N的媽媽生了病需要靜養，於是便搬回了鄉下自家的房子 。 他們的房子因為在這個鄉下地方算是非常氣派，大家經常以集會之名在這裡喝酒，或作為 茶會的會場使用，我媽媽也經常帶我來這裡。 可能是因為這個緣故，爸媽跟附近的阿姨都會在私下偷偷說「事到如今幹嘛還跑回來啊」 。 N先生是一個穩重的好人。 因為在村子裡算得上是比較年輕的人（大概40歲前段？）又是新住戶，他經常被拜託一些 像是除草或搬重物等等的村莊的雜事，但他從沒有露出不滿的表情，總是笑咪咪的完成工 作。 那是N先生搬來之後，大約過了三個月的時候。 當我像往常一樣放學回家時， 有人在我的後面按了喇叭， 「〇〇小妹妹！」 車子裡的是N先生。 「走路很累吧？我載你到村子裡吧！」 他對我這麼說。 從我家到學校，小朋友徒步的話大約是一個小時的路程， 當時還是小孩的我雖然心知肚明爸媽跟村子裡的人都不太喜歡N先生， 但是我對總是笑容可掬而且好像充滿知識的N先生很有好感，就立刻讓他載我一程了。 在車裡N先生跟我聊了許多。 聊現正流行的遊戲還有東京的生活。 聊手機跟新幹線還有飛機。 對只在電視上看過這些東西的我來說，這些聽起來既夢幻又刺激。 而且N先生家裡還有最新的遊戲機， 他說可以去他家玩，讓我興奮不已。 從那之後，只要我們在路上遇到N先生就會載我。 放假的時候在N先生的家一邊吃點心一邊打電動，已經變成我的固定行程了。 N先生家跟我家不同，沒有囉哩八唆的爸媽， 雖然這麼說可能不太好，但反正N先生的媽媽一直臥床不起，我也就沒有顧慮太多當自己 家了。 老實說對還是小學生的我來說，那裏簡直像天堂一樣。 當然我的爸媽都知道這件事， 我爸爸也只說「整天跟外來的傢伙打電動會變笨喔」， 沒有叮嚀我太多。 直到那天... 那天村莊舉辦了名為集會的喝酒大會， 會場當然在N先生家。 N先生聽說被村里的人半強迫灌了大量的酒所以醉倒了， 回家後的爸爸一臉滿足 「東京人真不像話！把我們晾在一旁自己醉成一灘爛泥了哈哈哈哈」 的大笑著。 隔天村子裡起了大騷動。 居然是因為N先生跟村長約好隔天要載他去醫院， 但是因為前一天喝太多酒的影響，不小心睡過頭了。 在這個村子村長是最有權力的人， 他似乎非常抓狂，把N先生罵得狗血淋頭。 我看見爸爸氣勢洶洶的跑出門， 所以也馬上跟了上去。 「外面來的傢伙看不起我們是不是！！」 「你還是不是人啊！」 十幾個村民圍著N先生的家高聲辱罵。 N先生聽著這些對只是睡過頭的人來說，未免太超過的怒罵，一邊在玄關土下座謝罪。 從那天以來N先生一家受到的騷擾，便開始變得很惡毒。 首先，村民們開始全面無視N先生。 就算N先生打招呼他們也裝作沒看見 「奇怪～～好像聽到蠢蛋的聲音耶」 的咯咯嘲笑， 不然就是用車子逼近正在走路的N先生， 大叫「想死是不是～～～～～」 簡直不像大人做得出來的陰險惡作劇。 村子裡的人真的活像被什麼附身了，做著這些惹人厭的事。 我的爸媽也不例外，每天說著N先生的壞話，還激動地 「不准再跟N先生說話！」 「也不可以坐他的車！」 「也不可以去他家玩！」 對我這樣說。 他們可能也直接告訴N先生了，之後就算遇到N先生的車子他也不曾邀我上車。 然後，只要一點小事大家就會跑去指責N先生， N先生也只是一味的道歉，從來沒有發怒過，就這樣變成村子裡的人的出氣筒。 只不過，N先生有一次在我們家舉行集會時現身。 「是誰弄破我家車子的輪胎的？ 要是沒有車子的話，我不但不能去上班，也沒辦法帶我母親去醫院！ 你們對我說多難聽的話都無所謂，但請不要對我生活所需的車子動手腳！ 對上次我睡過頭的事情，我在此誠心道歉！ 我是想要和大家好好相處的啊！」 於是，不知道誰說， 「誰管你啊白～癡！」 「外來的傢伙不要把錯推給別人啦！！不爽就搬走啊！」 「你老媽臭死了啦！不要讓他去醫院造成別人困擾好不好！」 大家一齊對著N先生開罵。 因為大家實在是罵得太過分，我還記得那時我不禁顫抖落淚了。 N先生也因為被說得太難聽，什麼話也說不出來就這樣回去了。 爸爸他們便聊著 「真的是沒有毅力耶～～」 之類的話。 在那之後不久，我就從爸媽的對話中聽到了N媽媽過世的消息。 因為我當然沒有出席喪禮，所以也不知道詳情，聽說他似乎是抱病而終。 當時還是小孩的我也覺得很不忍， 而N先生的狀況也日漸奇怪。 不知道是不是辭職了，N先生一整天都只穿一件內褲在他家門口 「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」 的大笑， 或在房子的外牆亂撇一些奇怪的塗鴉， 淨做一些怪事。 剛開始還會對他叫罵的村民們， 也漸漸覺得對村民完全沒有反應的N先生很詭異， 最後都不願接近他了。 我當時並不知道那一天是N媽媽過世第48天的日子。 在那一天，在我放學回家的路上， 「〇〇小妹妹！」 N先生突然從樹林裡出現。 我立刻擺出警戒姿態， 但N的表情看起來就和一般時候無異， 「明天我就要離開村子了，所以最後來和你說說話。」 他對我說。 「咦咦」 我驚訝道。 老實說我只想著如果被村裡的人或爸媽看到不知道會被罵成怎樣， 彷彿看穿了我的思考， 「不要緊的！如果在這片樹林裡的說話的話就只有我們兩個」 N先生這麼說，我便跟了過去。 在那裡N先生跟我說了許多。 包括N先生有跟我差不多年紀的小孩，因為雙方離婚小孩由女方扶養，所以他在我身上看 見女兒的身影的事情。 包括自己跟這個村莊合不來的事情。 還有希望〇〇這樣的小孩，能夠離開這個村子，到外面去體驗各式各樣的事情。 更包括希望我能夠不被他人左右，能以自己的想法洞察各種事物。 然後在最後， 「明天早上，我就要離開這個村子了，所以我要把最新的遊戲送給〇〇喔！我會把後門開 著，你就不要被人發現，偷偷來我家拿，我會放在客廳的小茶几上。那麼，你要保重喔。 」 他說完後摸摸我的頭，便離開了。 雖然我心裡覺得N先生不在了會很寂寞，但更多的是可以拿到那個遊戲機的喜悅。 我心裡思考著要把遊戲機藏在哪裡才不會被爸媽發現。 隔天早上，我因為緊張所以比平常都要早起。 跟家裡說我要出去玩之後就飛奔出門。 朝著N先生家直直奔去。 幸好一路上沒有遇到半個村民，我抵達了N先生家的後門， 就像N先生說的一樣門沒有鎖，我急忙進去屋內。 進到屋內朝著客廳前進時，我便感受到異狀。 有一股異樣的惡臭。 是像屎尿一般的臭味。 我一邊想著是什麼呢，一邊打開客廳門的瞬間， 有一些黑色硬硬的東西撞在了我的臉上。 現在想想八成是蒼蠅吧。 而我無暇思考這種事， 因為映入我眼簾的是從天花板垂掛而下，渾身赤裸的N先生。 在N先生下方，有浸在排泄物及體液中的遊戲機，以及大量的照片。 在我看到那些我爸媽及村民們的照片時， 在我耳邊傳來了淒厲的慘叫。 在我意識到那個慘叫聲的源頭是我的同時， 我的意識便逐漸遠去， 當我再次醒來時，已經躺在醫院的床上了。 我還記得我的父母露出非常擔心的表情，問道 「你還好嗎，你還好嗎」 並緊緊抱著我。 N先生似乎是在那天跟我道別後立刻就自殺了。 聽說他是想等到母親滿七*那天，追隨母親而去。 而當時是聽到慘叫聲趕來的村民們， 發現了倒在屍體前的我。 因為我還是小孩，再加上現場很明顯是自殺，我幾乎沒有受到警察的問話。 另外，在我向父母提起照片和遊戲機的事情時， 他們都主張沒有看到那種東西。 而我還記得當時我接受了相當多的心理輔導。 在村子裡這也是頗為敏感的話題，幾乎沒有人想多談這件事。 N先生的家也不再被當成集會場所，在決定拆除這個房子之後的某一天， 村長死了。 聽說是被倒下的樹砸破腦袋。 在那之後村子裡便頻繁發生像是被電鋸砍斷手指， 或是在山裡被落石砸中等等不可思議的意外。 雖然都沒有人說出口，但毫無疑問的每個人都想到了N先生。 我的父母也在那之後感情變得很差，在N先生的事件後不到一年便離婚了。 我跟著媽媽搬去了娘家親戚所在的關東地區。 在那之後我便和爸爸以及村莊的人斷了聯繫，不知道在那之後村民們過得如何。 但是， 我的媽媽在我成年之後就精神漸漸失常，現在住進了精神病院。 而每當我看到媽媽，我便知道其他村民想必人生也不會太順遂。 我之後才知道，原來我媽媽在親戚介紹的職場被嚴重霸凌，那似乎也是他精神失常的原因 之一。 不可思議的是，看到媽媽這樣，我比起覺得同情更多的是覺得無可奈何...我想我可能也 被N先生詛咒了。 因為最近我看到新聞說這個村莊被併入其他地區，現在已不復存在，便想把這件事寫下來 做紀念。 因為當時還小，有些記憶比較模糊，但都是真實發生過的事情。 那時的遊戲機跟照片是被全村藏起來了嗎？現在冷靜思考時會這麼覺得，但究竟有可能避 開警察做出這種事情嗎？ 現在媽媽已經是無法對話的狀態，真相也永遠埋藏在黑暗之中了。 即使沒有到這種程度也行，希望有跟我一樣經歷過鄉下惡毒霸凌的經驗的人可以留個言。 --- *滿七：日本的喪事跟台灣一樣，都有從死者逝世那一天起算每滿七日祭拜一次的習俗， 並一共持續49天。對現代人來說，大多只會做「初七日」（等於台灣的頭七）以及「四十 九日」（等於台灣的滿七），此處原文為「四十九日」，故作此翻譯。 --- 大家好，我是上個禮拜忘記發文的sonokage。今天選的這篇文章一樣也是人怖， 是日本怪談中常見的村八分，希望大家喜歡。 在翻譯這篇文章的時候因為村民們的叫罵實在是太幼稚，所以我邊翻邊笑XD 然後我不禁覺得N先生死前跑來找主角，會不會其實是想要主角阻止他呢？ 如果那個時候主角有跟N先生說「不要走」之類的話， 說不定N先生就不會死了吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.48.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1744215535.A.13F.html 推 Kroner: 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 04/11 00:19推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 04/11 02:36推 Chricey: 求推薦UC2，樓下請提供三家 04/11 03:38推 Chricey: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 04/11 11:57