大陸店員愛用2字叫客人 他聽了想吐 網爆共鳴 11:472024/08/07 中時新聞網 方翊倩 兩岸除了文化差異之外，講話用語也有許多不同的地方，一對台、陸網紅夫妻分享台灣和 大陸的用詞，台灣老公提到，在大陸買東西常被店員叫「親」、「寶」，讓他覺得超不舒 服、很想吐。話題引發共鳴，連大陸網友都說受不了被陌生人這樣叫。 網紅「Susy的台灣老公」日前在小紅書上傳影片，台灣老公表示，大陸人描述的「講話陰 陽怪氣」，在台灣被稱為「酸」；另外台灣人常說「嗆」，大陸人則用「噴」這個字。 接著夫妻倆分別提出無法適應的兩岸用語，台灣老公說，大陸店員習慣直接叫客人「親」 或「寶」，他當場作勢想吐，直言很不習慣，因為在台灣只有關係親密的人才會這樣稱呼 對方。 大陸老婆則吐槽，發現很多台灣人講話喜歡在結尾加上「部分」和「動作」2個贅詞，例 如「接下來幫你做個點餐的動作」，她直呼多餘「聽起來很尬」。 影片引起共鳴，許多網友都說不喜歡被叫「親」和「寶」，「我也受不了被陌生人叫寶寶 」。 https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240807002299-260405?chdtv -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.128.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1723215960.A.A6A.html