本劇法國 france.tv免費線上看連結，可在手機平板 V出去以 Safari 即時翻譯字幕欣賞，到 2024/08/01： https://www.france.tv/france-2/l-ile-aux-30-cercueils/ 昨天在 france.tv看奧運開幕，看到它短期上架僅有一週的驚悚短劇 L'île aux 30 cercueils (2021) 直譯「三十個棺材的島嶼」也就是我們熟知的亞森羅蘋《棺材島》！記得小學時看《亞森羅蘋》系列總覺熱血沸騰充滿驚奇，高年級才漸漸知道那只是奇情冒險並沒什麼動腦推理，國中後更漸意識到羅蘋冒險中騎士美人的風流自戀... 這《棺材島》又是怎麼樣的「英雄救美」故事呢？事隔多年我也忘光了，上網複習一下記憶漸回來，大概是「一個女子在電影看見自己少女時代簽名、來到『棺材島』追查親人下落」，結果帶來神秘詛咒死一堆人 XD 被羅蘋旁觀拯救的故事。 https://i.imgur.com/67M81zm.jpg 好像不少亞森羅蘋故事都在搞這套？羅蘋自己戲份不多都在講故事當個旁觀者，真正冒險的往往是個美人頻遭危難花容失色，關鍵時刻羅蘋出來帥氣拯救揭曉真相令美人感激涕零... 當代若還這樣改編影集真的妥當嗎？法國二台 france2在 1979 就拍過一次《棺材島》影集，那次還是維持 20 世紀初哥德驚悚背景、只是把羅蘋這角取消了；如今 2021 他們再拍一次《棺材島》，則不但取消了羅蘋還把時間改到當代 2020 年，故事仍有「三十個棺材」與「女人被釘十字架」的詛咒、也仍有女主角「小島尋子」的親情故事，演員則是《海灘》的上代法國美女Virginie Ledoyan！ https://m.media-amazon.com/images/I/81zV9vS61EL._SL1500_.jpg 故事緣起有其現代化改編：與老公住在巴黎的中年醫生主角 Christine，這天接到神秘 email內有影片連結，竟是15年前她在故鄉分娩時有人在旁全程錄影！這錄影內容竟將把她人生大翻案：15年前三位助產士抱憾宣稱「孩子臍帶繞頸」是個死胎請節哀順變、她當年萬念俱灰乃與老公遠走巴黎展開療傷新人生、誰知今日看了錄影才知孩子被人打藥陷入昏迷後偷偷帶走？她雖從沒孩子但仍愛子心切決心回到故鄉「撒雷克島」l'île de Sarek 一探究竟！當然先要回老家和老父敘舊、還要探訪助產士問個清楚，只是竟也有個癲癇小弟 Rémy滿口怪力亂神將她錯認為另一個女子？ https://i.imgur.com/ODRDq56.jpg 這「另一個女子」竟也有神秘戲份就在 E01開場：比她15年前產子還早五年的「20年前」，小島有另一女子 Emily帶著個五歲兒子趁天將破曉時倉皇而逃，因為島上有個斗篷男子持著匕首來追殺他們！只見 Emily把兒子送上小船送上了大海、母親送走兒子後欣然赴死 QQ 兒子卻留下一生創傷、未來這孩子漂流英吉利海峽能被人收留展開新生嗎？本劇六集有五集都把片頭交給這一線，看這人倫悲劇與童年仇恨如何醞釀：若未來有天譬如「20年後」這孩子回到小島又將發生什麼？他母親 Emily和女主角 Christine外貌如此相似，背後又有什麼淵源？未來又有什麼孽緣？ https://i.imgur.com/ahkeK4m.jpg 本劇也不廢話太多 E01就來率先開殺！E02 加碼「雙殺」還有重現原著的「女子釘上十字架」、E03 很快就迎來原著小說最毛骨悚然的「三十個棺材」死一大堆人！只是兇手是誰有何動機又將對 Christine造成什麼傷害呢？這還要從最令她哀慟的「第一殺」開始：原來寫 email給她的可能正是她大宅老父，因為老父多年訪查知道了她「兒子還活著」的秘辛，原來兒子十五年來被人收留就是近在眼前的大宅園丁Paul！只是老父才剛對她說完真相準備交出證據時，竟有斗篷男子來殺了老父 (!)扭打之中斗篷落下竟是兒子Paul！是什麼讓本為老父工作和平相處的 Paul 動此殺機？ https://i.imgur.com/pT2BUmf.jpg 不過痛失愛子有失而復得的 Christine母愛如大海，既與 Paul 重逢相認「你不管犯了多大罪行」都是我兒子，只是聽 Paul 在看守所中氣急敗壞解釋不清時，連環殺人案快速發生 (!) Christine與大人們很快知道 Paul 有「不在場證明」兇手絕不會是他！那難道斗篷下那張 Paul 臉孔會是另一人？觀眾看到這裡都開始好奇：這「15年前」出生的15歲兒子Paul、和那「20年前」五歲逃亡的25歲青年，兩人都有悲慘身世但有何關係？兩人長這麼像令人想到「雙胞胎」但明明又不是，難道只因兩個母親 Christine & Emily長得很像兒子就會像？抑或背後還有其他血緣關係？ https://i.imgur.com/PgYpK0S.jpg 總之儘管親情抓馬只是兩對母子的自家小故事，「連環殺人」卻已快速傳遍小島令人心惶惶，尤其宛如當代靈媒的癲癇小弟 Rémy口口聲聲怪力亂神、「三十個峽灣三十個棺材」「她回來了將帶來詛咒」令小鎮人人毛骨悚然急如熱鍋螞蟻！話說亞森羅蘋原著小說有無「超自然現象」我已不記得，但這 2021 現代改編顯然還真有：癲癇小弟說「三十個棺材」就真有三十人會死、他說「她回來了」就真有人會回來，許多我們觀眾以警匪劇眼光知道還沒揭露無法推理的事、這 Rémy彷彿都有「陰陽眼」般早料事如神！不過有趣的是「她回來了」這句話中的「她」又是哪一人？ https://i.imgur.com/zkGAilT.jpg 小鎮鄉民腦筋單純直覺認定必是 Christine：只有一個警察從沒凶案的小島竟在兩天內出三場命案？鄉民哭嚎「她帶來詛咒」「我們都會死」很快一呼百應集體瘋狂展開獵巫！亞森羅蘋原著女主 Veronique也有遭到「獵巫」嗎？這我也不記得了，只是本劇中段花了好多戲份在談這迷信與狂熱，彷彿即使法國已在 2020s是個現代科技社會了、小島鄉民仍如中世紀般集體狂熱訴諸鬼神：這裏先有二十個鄉民「留在小島我們都會死」冒著暴風雨也要出海去大陸、結果變成二十具浮屍回來 XD 令小鎮神父把心一橫「燒死女巫」就能解除詛咒！都 2020s了法國小鎮仍能坐視它發生？ https://i.imgur.com/Dw032i3.jpg 宗教愚昧與鄉民暴力集於一身的前現代小島，仍有代表現代法國理性實證的清流：小鎮鎮長 Soizick有讀過書當了知識份子回來治理小鎮，她兒子 Stéphane亦受國家訓練當了「國家憲兵」Gendarmerie 主持小島治安，雖然他們母子兩人要管幾十個鄉民往往寡不敵眾 XD 但仍堅持到底令觀眾敬佩！尤其這 Stéphane由法國帥男 Stanley Weber飾演、和 Virginie Ledoyan 站在一起真天造地設、果然他和 Christine年輕就曾有一段情 (!)今日佳人回來他仍像個騎士般深情守護！話說這現代改編已無「亞森羅蘋」一角的存在，那在冒險旅程保護美女的「風流騎士」由誰來擔綱？ https://i.imgur.com/QRrph6y.jpg 既沒亞森羅蘋就把「風流騎士」一分為二，兩大帥男分站女主左右打開「三角曖昧」空間：過去在小島經營海濱酒吧而與 Christine相戀的老公 Raphaël 由法國上上代老帥男 Charles Berling飾演，老婆要來小島尋子他雖不看好但深情鼓勵、老婆在島上電話訴苦他二話不說也跟來小島、即使小島鄉民與帥警情敵俱年輕力壯 (!)但他一把老骨頭仍捍衛愛妻 <3 絕不容任何人進犯！雖然 Christine一把年紀還有三角抓馬 XD 但看兩大帥男捍衛左右也是甜在心頭呢... 只是本劇拍在 2020 談 2020 故事已是女力時代了，女主不能耽溺帥男寵愛而須擺脫 boy trouble找自己真相： https://i.imgur.com/0KyaFIJ.jpg (1) 老公 Raphaël 如此愛我赴湯蹈火，但這趟「尋子之旅」他興趣缺缺淨打退堂鼓，這樣的「愛」願奉獻守護卻不鼓勵追求我心 (!)真能永續嗎？(2) 帥警 Stéphane與我昔日無緣仍一往情深，不惜與小鎮為敵me & you against the world，這樣的「愛」真能無盡付出不求回報嗎？(3) 失落兒子 Paul 知道身世與母相認是感激涕零，但真的每個 lost child 都能知福惜福而不會積累憤懣？(4) 儘管小島鄉民怪力亂神城市人都嗤之以鼻，但真的所有事物都能理性實證絕無「超自然」可能？(5) 儘管「死亡詛咒」隨一個女人而來，但這女人是罪魁禍首抑或只是詛咒的信使？ https://i.imgur.com/O6DFHcN.jpg 看完本劇雖有其懸疑密謀與高潮迭起令我目不轉睛，不過真要比起歐洲當代驚悚影劇那鬼影幢幢還是稍嫌平淡了點、比起歐洲當代警匪影劇那推理鬥智也恐嫌不夠嚴謹，沒辦法本劇顯然在改編新詮之餘仍緊守盧布朗原著《棺材島》那情節與精神、很努力地製造各種「似曾相識」而有點放不開手走自己的路，結果不但「當代改編」的當代設定令人有種時空錯置感、論「哥德驚悚」那陰森與奇情也比不上原著老故事、結果最大的觀劇樂趣竟是「影集如何呼應原著」令我看得還算興味盎然。不知版友們是否還記得童年讀的《棺材島》故事？有興趣者月底可上 france.tv加減看看。 https://www.youtube.com/watch?v=35B8ZIqY7_s -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.17.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1722150170.A.A87.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.17.228 臺灣), 07/28/2024 15:03:38 我覺得鄉民角色的怪有一部分是「時空錯置」，一百年前人們可能還這麼想？但今天仍然這樣就太不問世事了。另一部分我則覺得是劇情太趕：每一個人死掉後親人哭個幾秒就結束了、下一場戲就已完全 move on彷彿早已忘光都在想其他事了。第三部分我覺得是兇手動機與行為模式，當然是很奇怪令我們難以理解，但居然也沒給他來場演說 XD 至少怪人怪事也該解釋清楚呀... ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.17.228 臺灣), 07/29/2024 20:34:52