本劇義大利 RaiPlay免費線上看聯結，可用手機平板 V出去自動翻譯字幕欣賞： https://www.raiplay.it/programmi/mameli-ilragazzochesognolitalia 時而豔陽高照時而陰雨綿綿的五月天，露天靜坐餐風露宿需要多少信念與毅力？我推薦一部手機可看的義大利劇 Mameli - Il ragazzo che sognò l'Italia (2024) 直譯《馬梅利：夢想義大利的男孩》，只要手機能 V出去就能用手機版 Safari 即時翻譯義文字幕！話說這 Mameli 何方神聖？在義大利有何功績百世流芳？有看世界盃的觀眾應都聽過「義大利國歌」"Fratelli d'Italia..."會唱的球員總沒幾個 XD 但全場球迷合唱起來真慷慨激昂！這首《義大利人之歌》Il Canto degli Italiani 又稱《馬梅利之歌》Inno di Mameli，正是由本劇主角 Mameli 於 1847 寫作！ https://www.lafeltrinelli.it/images/9788839718815_0_536_0_75.jpg 本劇由義大利小帥男 Riccardo De Rinaldis Santorelli主演，俊美純真還頂著一頭捲髮簡直義大利甜茶！不過選角這麼青春也令人好奇史實人物究竟是幾歲，手癢一查直接爆雷 (!) 令人暗叫不妙：主角 Goffredo Mameli 生於 1827 卒於 1849 享年不到 22 歲，他寫詩發跡也才 1847 人生發光就短短兩年！果然如後人所說「革命不是請客吃飯」你要熱血揮灑就要做好赴死準備！看看他寫的《義大利人之歌》就兩句副歌 "Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò" 「義大利在召喚，我已準備赴死」，今人生在民主社會呼喊「打倒威權」能夠想像古人面臨的真生命危險？ https://i.imgur.com/UNeySZk.jpg 雖然這是拋頭顱灑熱血的 1848 年「革命的年代」，但本劇調性還是活潑熱情充滿友情愛情堅持理想不枉青春。甚至本劇把 Mameli 寫得像個「搖滾明星」真是超現代詮釋，義大利劇評就算未必苟同也都嘖嘖稱奇，咸認本劇產品定位就是面向義大利新生代，希望少年們看看古人回視當下歐洲與全球諸般危機，就算不效法古人挺身而出 (?)至少把國歌學好大聲唱出來！的確一個革命儘管核心理念組織藍圖與武裝動員才是真議題，但要召喚廣大群眾塑造共同體就需要「藝術」，就要富裕出身文筆出眾的 Mameli 擔綱這任務！只是他的初衷竟不只理想熱情而更有淒美決絕： https://i.imgur.com/7crymYL.jpg 國歌男孩奉獻一生的革命理想，如《英雄本色》般不能免俗地都出於愛情 XD 的感動交心與失落憤懣：E01 熱那亞 1847 仍歌舞昇平，這是拿破崙戰敗後舊勢力重新掌權的「復辟年代」Restaurazione ，他們富裕階級雖有各類進步思想 Mameli 也都朗朗上口，但真要意識民間疾苦階級不公還要個覺青少女敞開他心扉。侯爵世家的 Geronima 比海軍世家的 Mameli 還養尊處優，但她已遍讀當代思潮認識社會問題滿懷改革理想，只可惜是個女人非自由之身 (!)否則早已挺身而出登高一呼！兩人一見如故一拍即合沒多久已山盟海誓！只是山盟海誓的「至死不渝」真能如此輕言嗎？ https://i.imgur.com/KAQzLsD.jpg 少不更事輕言生死，果然死得輕如鴻毛，只不過古裝愛情的媒妁婚配 Geronima 無法面對就「以死明志」！臨死牽手 Mameli 喃喃自語「至死不渝」是說愛情還是理想已傻傻分不清... 也許本劇這個「死」的主題與《義大利人之歌》副歌歌詞有其切題，那 19 世紀革命年代「拋頭顱灑熱血」的生死觀亦令當代驚愕震撼，總之雖然對今日 21 世紀革命青年未必是好榜樣 (!)但顯在古人主角 Mameli 身上留下了陰影... 但如果寫歌就是將創傷經驗轉為正向力量，那 Mameli 在本劇寫這《義大利人之歌》就是將殉情赴死轉化成「為國捐軀」！只是赴死捐軀說這麼好聽做來又如何？ https://i.imgur.com/bv3cI8s.jpg 當然 Mameli 從消沈到奮起這一路上還有許多貴人：(1) 他自己的小貴族媽媽也博覽群書、自小教他自由平等博愛等熱情理想，海軍爸爸雖服務王權也作風開明放他做自己、每次出事爸爸都動用權位人脈保他出來；(2) 帶他從養尊處優進入民間的 Nino 是個曾航海全球的走私浪子，將他從痛失愛人的消沈轉向奉獻社會的大愛，直到劇末才會揭曉這 Nino 是哪個史實人物 (!)如何承接 Mameli 的革命遺緒；(3) 碼頭客棧女主人「我們討生活都來不及了」，才讓他見識底層生活之重早無力革命，乃放下身段教客棧小孩讀書寫字，劇末也將揭曉孕育了未來多少 1861 革命新火種。 https://i.imgur.com/U8q8ORc.jpg (4) 碼頭客棧作為「革命讀書會」每晚杯觥交錯吟詩作對好友來相會！在此結識作曲家 Michele Novaro 完成《義大利人之歌》，從此傳唱出去病毒行銷 XD 不覺已成全義大利搖滾明星！所到之處鄉民女子竊竊私語大著膽子找他要簽名；(5) 幾位讀書會好友開始到處組織街頭抗議！有時抗議王權政府有時抗議外國佔領到處是敵人！這其中網上查得出名字的都史實人物將來各任重道遠，查不出的就免洗配角 XD 前仆後繼給主角哀悼；(6) 遠方米蘭抵抗奧地利他們要響應！薩瓦耶王室軍隊前往支援他們也當側翼志願軍！王室與人民「同為義大利人」可分進合擊？ https://i.imgur.com/CV7hveX.jpg (7) 可惜王室人民其心各異，革命終究只能靠自己，滿懷熱情卻被王權湯圓打一巴掌消沈絕望時，還要「義大利三傑」理論巨擘馬志尼 Giuseppe Mazzini 親身造訪帶他走到革命更高處！(8) 前進羅馬共襄盛舉「羅馬共和國」民主實驗！寫歌寫成搖滾明星的 Mameli 如今更上層樓起草共和憲法！還有「義大利三傑」革命戰神加里波底 Giuseppe Garibaldi 合作動員抵禦外侮守護民主果實，Mameli跟他上陣衝鋒所向披靡神阻殺神有主角威能！(9) 然則羅馬與熱那亞雙線受圍已應接不暇，步槍刺刀已升級火砲清野漸潰不成軍，仍能仰賴本是革命同道的「第二共和」法國人？ https://i.imgur.com/yxvaStr.jpg 回想歐洲「革命的年代」幾波浪潮中，1830革命只誕生了希臘與比利時，1848革命僅法國轉型了第二共和，然而同為「共和國體」「民主陣營」真能理所當然成為盟友？這道理從他們 1840s 到我們 2020s (!) 都是大哉問... 重點是任何自命理想政確的人類進步都不是理所當然，你以為你站在「正義」一邊有「上帝」加持？在現實政治的大國分贓下往往最終只落一場空。國歌王子 Mameli 與走私浪子 Nino 雙男主角終於要痛定思痛面對革命現實：我們都曾揮灑青春熱血呼喊「至死不渝」，不論愛情還是革命都只有一往無前，但面對絕望是否仍應停損退場留得青山呢？ https://i.imgur.com/fMo5x64.jpg 本劇儘管 95%戲份是革命青年拋頭灑血為理想犧牲，但最後 5% 的末日時光還是筆鋒一轉訴求了沈潛智慧，不然難道人有槍炮我有肉體 (!)本劇真要鼓勵少年觀眾熱情衝上去？本劇描繪的這首國歌《義大利人之歌》有個極為刺眼不容忽視的「死」，劇情也還真從兩小無猜到剛烈殉情申論了這「死」，但為了各種遠大理想難道真應不顧現實自命「雖死猶生」？也許熱血站出第一槍就送命的已算「死得其所」，看過世道炎涼人心腹黑方知「死有輕於鴻毛重於泰山」卻已難回頭... 推薦五月天裡餐風露宿的學子欣賞，理想雖美熱情雖好但也值得學學五月天 (!)的能屈能伸呀。 https://www.youtube.com/watch?v=h078aL9J3eM -- 分享一下我最近發現的手機看片法：義大利公廣 RaiPlay，可支援手機與平板的 Safari 線上即時翻譯字幕，電腦版的 Safari 以及任何版的 Chrome 竟然都不行！手機用起 Safari 時開全螢幕也不行、平板用起 Safari 開全螢幕竟然就可以... 對義大利劇有興趣的版友可以試試看，如有發現其他看法也請不吝分享。 https://i.imgur.com/Ruv5eL5.png -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.38.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1716912076.A.2B1.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.38.207 臺灣), 05/29/2024 00:08:17