本劇 Disney+線上看連結，可 V去荷比與北歐諸國平台即時翻譯英語字幕欣賞： https://www.disneyplus.com/en-gb/series/lora/1mOccqLozei3 澳洲 SBS on Demand亦有上架，有英語字幕但不可翻譯： https://www.sbs.com.au/ondemand/tv-series/lora 歐美各國警匪偵探類型都愛談「黑幫」，在義大利當然就是他們名揚四海的 Mafia「黑手黨」，Disney+ 去年上架的英義合製 The Good Mothers (2023)就在談義大利南部鞋尖半島 Calabria 黑手黨社群的女人故事，看完還會推薦 Disney+外國平台的另一劇 L'Ora - Inchiostro contro piombo (2022)，英語劇名 The Hour:Ink Against Bullets 直譯「時報：墨水頂子彈」，但義語劇名直譯應是 The Hour:Ink against lead「時報：墨水頂鉛」還更一語雙關，的確看本劇片頭一堆上世紀中的鉛板印刷機械技術就知「鉛」絕不只是子彈！我且譯為《時報：以筆為劍》吧。 https://image.tmdb.org/t/p/original/c2PkB9q3qSMMdlMjrUHy0124dpx.jpg 本劇又是「真人真事改編」，故事本尊是史實西西里島首府巴勒摩報社 L'Ora，它創立於 1900 背後金主還是西西里島 19 世紀首富 Florio 一家，Disney+ 上的另一齣義大利劇《西西里雄獅》就在講這家 1815 拿破崙戰爭後的發跡故事！只是時代快速變遷《西西里雄獅》都已演到了 1860s「義大利統一」，我們過去光讀課本都知「義大利三傑」團結義大利民主共和走向現代化，但看看影劇查查歷史才會知道這根本就是北方「薩丁尼亞王國」吞併南方「兩西西里王國」，上個月 Netflix劇《盜金叛途》就在講這打著進步旗號遂行佔領瓜分掠奪屠殺的義大利黑歷史！ 然後我們才知當代義大利人人聞風色變的「黑手黨」如何誕生：義大利統一致南部農業土地被蹂躪掏空，農村社會更被徹底破壞致人們流離失所，於是取代政府維繫社會的地下家庭鄉里網絡「黑手黨」應運而生，它雖亦有自己倫理正義但對社會良民亦危害甚巨！這般過了將近百年到了此劇《時報：以筆為劍》的 1958 年，人人都知黑手黨的存在甚至日常生計還跟他們緊密相連，但整個社會人人三緘其口心照不宣「黑手黨從不存在」聲稱都是有心人士危言聳聽！而既然黑手黨訴求家族鄰里傳統價值虔信天主教，當然把質疑者抹黑鬥臭貼上「共產黨」標籤以堵他們嘴巴。 https://i.imgur.com/bSMMo0k.jpg 本劇這西西里島首府巴勒摩的 1958 年有無「共產黨」？那當然仍然是有：此時儘管美蘇冷戰歐洲各國也站美國陣營，但歐洲各國資本主義之下仍有少數「共產黨」仍在訴求土地階級等社會正義，儘管他們為主流社會不喜但仍是合法政黨可合法集會遊行！本劇中的黑手黨雖與他們站對立面，但勢力遠大於他們自也毋須認真面對... 事實上，這整個社會幾乎都與黑手黨盤根錯節只是心照不宣，人人心裡儘管都仍有公理正義但對黑手黨的存在視而不見，此時有人願意大方印出 MAFIA五個字母、把這頭房間大象給搬上檯面，整個社會才有開始面對事實重審檢討訴求改革的機會。 這既是報社題材而且還在「鉛板印刷」年代，還真有某集攝影配樂集中火力迎接 "M-A-F-I-A"五個鉛字堆出高潮！雖然這樣熱血沸騰有點中二 XD 但這更對 Disney+目標觀眾那單純正義的少年胃口！這五個鉛字宛如超級英雄的登場只是一例，全劇談黑幫案情大概 30%卻有 70%在談媒體英雄的身影與孤心，著重描繪他們情緒的委屈憂鬱與壓抑宣洩，彷彿每一天能堅持查案就是他們晦澀人生的曙光與救贖；還很喜歡孤獨身影與滄桑背影、風衣台步慢動作進場、以及苦酒滿杯與香菸氤氳... 本劇抽菸戲多到有劇評戲稱「亨佛萊鮑嘉時刻」，我則想到十年前美片《風雲男人幫》。 https://i.imgur.com/C2sGnZo.jpg 本劇十集共 550分，還真沈浸在那時而意興風發時而顧影自憐的「媒體英雄」懷舊風情中，如專看黑幫劇情可能四到六集就能精簡解決？但顯然對劇組來說「萬惡黑手黨」有何惡行已非新鮮事，反而看「天真記者們」如何冒著體制擠壓社會鄙視甚至生命危險也要堅持下去，那才真有戲。的確在一個人人早與黑手黨共生、為了日常生計對黑手黨眼不見為淨的庸碌社會，主角們其實未必要多擔心生命安全 (?)、反正黑手黨看了他們也只噗嗤一笑拍拍臉頰 XD 但正如「裁判球證旁證都我的人」這裡「市府教會憲兵隊」黑手黨也都通吃！連報社高層都打退堂鼓 (!)還能怎麼查下去？ 當記者主角們面對體制社會處處碰壁只摸到黑手黨一點邊時、自是黑手黨老大打手與上流政商茶餘飯後杯觥交錯的社交趣談，但當主角們心有靈犀或歪打正著竟戳中了黑道利益核心痛點？某天開始有人失蹤死亡或「被自殺」(!) 時主角們就知查案方向終於開始走對了... 本劇號稱所有案件都是「史實改編」只是具體人物細節與時間順序有經過重組，報社 L'Ora也是「史實報社」只是老董主編與記者群都換了名字寫成虛構角色，而拍攝地點正是史實黑手黨猖獗的巴勒摩近郊 Corleone 沒錯就是《教父三部曲》主角家族姓氏 Corleone 致敬的故鄉！本劇黑手黨陰謀大概有幾個： (1) 黑手黨二把手 Liggio 遊說議會「公娼非法化」，地產貶值妓女失業後再由黑手黨接收，不但低價收購整個產業還「私娼地下化」降低工資抬高價格賺得更多！(2) 同一招「道德檢查」還動員保守議員立法「取締彈珠台」，以同樣方式惡意收購造成「機台地下化」大賺暴利；(3) 黑手黨老大 Navarra以「醫學年會」之名請來一堆美國大老，原來全是出身 Corleone 的美國黑幫！他們共同事業竟是「糖果店」不知賣的糖果又有何蹊蹺；(4) 真出命案的還是郊區農村，有塊土地許多人接近都莫名消失甚至死亡！當地村民竟人人三緘其口都當沒看見... https://i.imgur.com/aT5j3sU.jpg 不過本劇查案解謎之餘，真重點還在描繪眾位記者主角們各自平凡小人生、如何站在時代崗位挺起腰桿發揮不凡勇氣：(1) 主編 Antonio剛從羅馬被總公司調來，本來也只是本著記者職能看見問題去追問查證，誰知不但這裡社會體制教會官僚各個三緘其口給他碰釘子，連報社老董 Donati 都過來叫他安分一點別多管閒事？「你被調來並非因你有才」，反而因你才能平平缺乏威脅又很便宜 XD 剛好適合這位置！也許正是聽到這句才讓本無大志的他立志「以筆為劍」針對西西里島最不可說的「黑手黨」！不過他自己大放異彩卻把記者老婆 Anna 關在家裡當個煮飯婆？ https://i.imgur.com/jUbRuEV.jpg 在西西里島不准老婆執業當然是為老婆生命安全！本劇除了查案正業外幾乎每個角色都有很多浪漫愛情戲，不外是談他們每一對在「安全 vs 理想」之間如何苦悶掙扎，儘管為了保護彼此人人都應心懷戒慎恐懼自我壓抑別誤觸雷池？但總是證明唯有超越恐懼揮灑理想才能讓愛情與性水到渠成：(2) 仰慕時報與主編之名從鄉下來巴勒摩的小夥子 Domenico 是本劇青年才俊，好學不倦做事敢衝正是報社的下代傳承，本來鄉下父親看他不學手藝卻當記者真是不肖子，但花了十集看他努力發光才知他已超越上代眼界更上層樓！而他查案路上手牽手的革命女友呢？ https://i.imgur.com/x3M5LQX.jpg (3) 革命女友 Olivia 本非報社出身，而是農村女子與共產黨人走很近，原本的共產男友 Bastiano 某天離奇失蹤疑似「被自殺」這才毅然加入記者陣營成了農村線人，當然和青年記者 Domenico 攜手查案日久生情亦陷三角難題中... 不過他們這些年輕人誰配對誰都已是次要，真重要問題還在大好青春該不該以身涉險碰觸黑手黨：她與 Domenico 兩家爸爸都很害怕黑手黨、也都耳提面命叫兒女老實一點別去冒險、都認為自己孩子被對方帶壞 XD 絕不會有安穩的未來！他倆當然證明正義勇氣既成就人生又滋養愛情，但自己不怕危險之餘又怕不怕連累家人呢？ https://i.imgur.com/APjk6hv.jpg (4) 政治線女記者 Enza 與社會線男記者 Salvo也成了查案情侶，和一位妓女友人三角禁戀從互看不順到相依相持，畢竟在真相正義的冒險路上，愛不再是爭鋒佔有而是同感共榮；(5) 詩人記者 Giulio 查案多愁善感為文慷慨激昂，某集「彈珠台」案還把機台遊戲寫成少年人生愛與熱情的璀璨詩篇 XD 他對民間疾苦與「墮落 vs 振作」的靈感竟都來自家裡嗜賭吸毒的妻子；(6) 光棍副編 Marcello 平日憤世嫉俗淨打退堂鼓，某集大家赫見原來他也有老婆？原來戰爭傷殘他自卑自憐再也沒回家，查案一回能讓他找回自信與希望？ https://i.imgur.com/etwZcUa.jpg (7) 令所有大人全力關心呵護的，是在報社實習的一對未成年小兄弟 Nico & Dino，他們家口眾多父母失業只能當扒手為生，這天竟扒到了來到大城找記者工作的Domenico，既被抓包乾脆應 Domenico 之邀「一起當記者」賺錢還債！於是 Nico 當了攝影師 Dino 當了賣報僮在產銷兩端都給報社帶來年輕新活力！想想上個世紀 1958 還是少年孩子街頭學習歷練社會就有機會階級流動的希望年代呀... 本劇十集許多冒險場合他倆都不落人後，遍踩兒福紅線 XD 但對他們來說是快速長大，還有什麼比腳踏實地賺正當錢貢獻社會更好的少年教育？ https://i.imgur.com/rNJST5G.jpg 可想而知兩位少年的父母必大搖其頭：「你讓我們孩子以身涉險」報社大人聽了也不得不低頭！的確若以家庭人生求安全溫飽的角度來看，你們當記者報些四平八穩花邊新聞那也還罷了，什麼不好報偏要去查「黑手黨」不但破壞社會安寧還讓自己置身風險這又何苦呢？幾乎每個主角的背後家人都難以理解、被質疑久了連他們自己也不禁自我懷疑，十集下來查起案來看不見底漸失希望與信心、接近季末傷害悲劇紛至沓來 (!)更令人捶胸頓足無語問天感嘆這一切所為何來... 但 E06初次「製版發刊」終於讓新聞被社會看見、E10 二度發刊更引起迴響終於證明「德不孤必有鄰」！ https://i.imgur.com/zkVJ2O6.jpg 至於「時報 vs 黑手黨」的真相對決真能在本劇 1958 告一段落？E01 第一鏡已採「倒敘法」預言了 E10的驚駭結局！至今黑手黨仍是西西里日常、任何媒體都只能當下監督維繫平衡，畢竟黑手黨根植於地方鄰里宗教政商乃至愛國主義 (!)早已融入義大利、所幸本劇黑手黨專務內鬥沒什麼空 (?)來清理記者主角們... 本劇十集對我個人來說是有點冗長，若想知道西西里島「黑幫亂象」與「媒體英雄」其實短短幾集應能說完故事？不過本劇仍綜合復古風情滄桑身影與懷舊老歌，引領觀眾慢慢品嚐媒體英雄的浪漫孤心... 推薦喜歡風衣紳士懷舊浪漫的觀眾上 D+ 外國平台欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=XLnhHrIGjx0 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.4.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1716374584.A.276.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.4.102 臺灣), 05/22/2024 18:52:21