本劇 Netflix線上看連結，可 V去波蘭平台翻譯波蘭文字幕欣賞： https://www.netflix.com/pl/title/81713140 本劇本家平台是波蘭 TVP VOD，亦可免費欣賞，可惜無字幕： https://vod.tvp.pl/seriale,18/polowanie-na-cmy-odcinki,390116 這週想看波蘭劇，就來瀏覽 Netflix波蘭版，第一眼吸引目光的是製作設計看來就很精緻浩大的古裝劇 Polowanie Na Cmy (2023) 英語直譯 Moth Hunt 我就譯作《捕蛾》，它的原著是波蘭小說家 Waclaw Holewinski 的「屠殺三部曲」第一集 Pogrom 1905 (2018)，小說後面還有 1906 & 1907兩本、影集已訂了 S02如順利應會有 S03，這小說拍的「屠殺」倒不是納粹屠殺或猶太被屠那麼單純地黑白分明，雖然在那 1900s背景下 Pogrom 這字通常指俄羅斯帝國各處發生多次的「猶太大屠殺」，但在本劇猶太人在民間衝突中也不吝先屠殺別人... 這樣政治不正確真的可以嗎？ https://media2.pl/assets/i/1500/81223.jpg 看海報沒半點猶太樣，反而還有女生穿得花枝招展？觀眾大概都能聯想到 20 世紀初工商急速發展時正夯的「妓院」，再來查查 1905 華沙有什麼屠殺？那可令人暗叫不妙：這 1905 華沙屠殺叫作 Alfonse Pogrom 亦即波蘭俚語中的「皮條客屠殺」，原來這次屠殺是針對「妓院」理由是「傷風敗俗」！但這屠殺動機真這麼簡單？那還更加錯綜複雜連史家都難釐清：華沙妓女有 2/3是猶太裔算歐洲比率最高、註冊妓院有 70%以上是猶太黑幫極引人注目，但街頭殺戮的發起者竟是「猶太勞工聯盟」向猶太妓院黑幫尋仇、很快風氣起來變成不分猶太波蘭針對廣大妓院的道德清洗！ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1144280.1.jpg 看來本來只是猶太火拼，怎知一經渲染成全民運動？鄉民憤懣星火燎原誰也說不清，史家頂多連結蛛絲馬跡做假設推論，亦有論者推測應是「猶太勞工聯盟」認定「猶太妓院黑幫」是「俄羅斯帝國秘密警察」Okhrana 的臥底特工？本劇原著小說家 Holewinski 就順著這線加深聯想勾勒陰謀論，這陰謀論當然對俄羅斯充滿懷疑也頗有政治敏感，但綜觀俄波歷史情仇與 19 世紀殖民大國統治策略 (!)雖無鐵證卻頗有說服力：就如英法老牌殖民國家對殖民地「分而治之」，大陸強權俄羅斯對波蘭也製造「內部矛盾」，人民自己打成一團血流成河 (!)沙皇軍隊再來平亂一次得人心！ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1140527.1.jpg 原著畢竟不是歷史專書而是歷史小說，本劇當然除了鋪陳屠殺起源外更重要的還在於塑造角色，首先海報上三女一男大多遊走黑白並無明顯的好壞，再往外看去還有「猶太妓院黑幫」、「猶太勞工聯盟」、「俄羅斯秘密警察」、「俄羅斯軍方」、「波蘭妓院」與「波蘭革命黨」一大堆陣營！這些個人與陣營在工商急速發展人們積累財富的 1905 年都懷抱理想或大夢、但他們投注熱情鏈結陣營汲營造夢卻又如「飛蛾撲火」，儘管你自以為在下一盤理想棋局正水到渠成將一呼百應？但事到臨頭轉眼成空才知你只不過是隻飛蛾被人釘在標本盒... 這裏大家努力的事物又各是什麼？ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1140521.1.jpg 女一 Yvette 外型古典看來就是要和革命男主談場亂世愛情的，不過她一登場就是身為革命黨犯案失風、被捕下獄沒被同志救出卻被黑幫領出，先強暴一回再轉賣妓院 (!)正是時下無數底層女性的血淚遭遇！只是剛好被賣進華沙第一高級妓院、送往迎來的都是俄羅斯軍官與波蘭走狗們，也許身在妓院亦能貢獻革命？她就這麼待了下來探聽情報偷渡文件過起了窯子裡的諜報人生... 幸好妓院老闆 Szlimakowska 還頗照顧她、革命黨領袖 Szczerb則不斷催促要她冒險做事，倒是有個理想型革命青年 Marcel 與她看對眼、但她還有個革命男友 Jakub承諾要回來接她卻怎一直神隱？ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1140519.1.jpg 女二 Szlimakowska 是華沙第一高級妓院的老鴇，品味出眾長袖善舞是個交際花，她督促姐妹們認真工作但也努力照顧其生活保護其安全，自認「女人們可擺脫男性家暴來我這自食其力、男人們來我這享受回家得平靜不家暴老婆」，這一說來簡直把妓院做成社會事業呀！她開妓院目的簡單就是照顧大家，日常後勤諸多打點亦結交黑白兩道尋求其保護，劇末「1905華沙妓院屠殺」她們可是全城最後一座妓女堡壘呢！不過她認真經營結交黑白兩道以為這就是棋局，殊不知上層還有更大棋局不針對她卻會連累她，只能從長期合作交保護費的「華沙地下市長」Grun那裡一窺堂奧。 https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1146601_1.1.jpg 女三 Nastasia 則是和屠殺事件最不相干的俄羅斯貴婦，跟著鎮暴警察老公 Jurin從莫斯科來走馬上任！只是看她每天早晨上教堂向上帝祈禱、下午加入在地俄羅斯貴婦圈卻處處碰壁、晚上老公回家報告社交成果卻被冷嘲熱諷氣氛緊張？觀眾也知他倆這夫妻關係極不健康、老婆來就是幫警官老公經營人脈形象助他升遷的... 如果人脈不通形象有損就是言語拳頭等家暴伺候！誰知她在華沙第一個交到的朋友 Szlimakowska 不是俄羅斯貴婦、以為是波蘭貴婦卻不知其實是妓院老鴇 XD 但聽老鴇談起上帝教義與性靈之辯，竟莫名打開身心開關引領她重新認識波蘭的美好與憂傷？ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1140517.1.jpg 反派 Grun 是波蘭當地便衣警察，當然華沙由俄羅斯主管警政他只是打手，但一線髒事都由他做很快建立人脈網絡成了「華沙地下市長」！只要見他與幾個便衣囉囉西裝筆挺橫著走路人人都畏懼三分，他們所到之處做的是查案還是犯案早已黑白難分，甚至開場不久就先謀殺一人再栽贓一人逼寫自白書以「畏罪自殺」超快速結案！只是這天比俄羅斯警方還大的俄羅斯總督空降華沙了，想了解這塊土地多元族群黑白兩道與革命刁民？當然還要找 Grun 這地頭蛇幫他想辦法：「波蘭民族主義」在俄德奧三大帝國風起雲湧中，該怎樣不費兵卒把他們不攻自破還令人民迷醉服從？ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1140529.1.jpg 總督與 Grun 的直接敵人是「波蘭社會黨」革命份子，他們已在華沙零星破壞逼軍警雷厲風行與民間摩擦，意在激起「波蘭民族主義」的同仇敵愾一呼百應！只是看看波蘭人民這工商社會的每日生活，下層努力賺錢求得溫飽上層經營事業積累財富，未來經濟可期誰要跟你玩革命？於是革命黨領袖 Szczerb要努力激起反俄情緒、要結交「猶太勞工聯盟」說服他們民族革命與無產階級革命本異曲同工、還要結交「猶太黑幫」藉其黑市偷渡網絡運進軍火準備武裝革命、一切都讓最有理想的革命青年 Marcel 帶他曖昧女友 Yvette 去冒險連結... 只是革命徒有熱情真有前景嗎？ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1139026_1.1.jpg 總督並沒多在意的「猶太勞工聯盟」The General Jewish Labour Bund in Poland亦有部份「邦德主義者」和革命黨互通款曲，只是他們內部路線有鷹有鴿主旨仍在推廣勞權照顧弱勢，對「波蘭民族主義」興趣不大甚至連「猶太復國主義」都敬謝不敏，算是滿腹改革理念但安分漸進人不犯我我亦不犯人... 只是當他們平靜生活被侵門踏戶時可比誰都還團結、一群猶太屠夫帶把菜刀就能街頭火拼刀刀見骨！關於史實「1905華沙屠殺」事件起因的諸多說法中，本劇取的是「猶太女子婚禮被綁」與「兄弟討人卻被砍死」這衝突之說，只要 Grun 買通黑幫挑釁生事很快星火燎原！ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1140520.1.jpg 被 Grun 買通的猶太幫派在華沙也開很多妓院、若沒妓女下海就動手擄人！這種黑幫妓院遠不及女主角們的高級妓院、環境陰暗髒亂妓女們在此生不如死，更糟的是他們還仲介時下正夯的「阿根廷移民」、花言巧語美好許諾騙許多少女上勾 (!)送到新大陸就是妓院生力軍！本劇眾多配角不論哪個陣營都有強烈的「阿根廷夢」彷彿那就是 20 世紀應許之地... 當然黑幫主要生意還是各類「走私」與「黑市」，波蘭社會黨革命份子也要跟他們合作取得海外軍火，「華沙地下市長」Grun帶著大筆銀兩要他們挑釁擄人當然也是不賺白不賺！怎知這次挑釁有高人操盤將成全面戰爭？ https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1139025_1.1.jpg 本劇 E01-E03仍是承平華沙車水馬龍、E04-E05 開始挑釁尋仇街頭鬥毆、E06 很快歪樓從「幫派火拼」變成「道德清洗」、E07 已全面「妓院屠殺」看到艷裝女子不分青紅皂白就是捅刀割喉！委託 Grun 操盤的俄羅斯總督 Maksymowicz與將軍 Margrafski 都坐看華沙火起卻見獵心喜按兵不動、連 Grun 都坐立難安生怕事態失控他「華沙地下市長」地位難保、俄羅斯貴婦女主的鎮暴警察老公 Jurin則眼看暴動卻被下令無視而急如熱鍋螞蟻... 結果當地居民激情熱血自相殘殺死傷遍地後、俄羅斯人才「黃雀在後」來含笑收割！「華沙人民殺得累了」珍惜安穩生活終會學乖聽話。 https://fwcdn.pl/fph/03/06/10030306/1145566_1.1.jpg 本劇第一看點當然就是「1905華沙屠殺」兼具寫實炎涼與血腥恐怖，令人驚駭 20 世紀初民粹一來什麼事都做得出；第二看點則是 20 世紀初復古華沙的「製作設計」，不論妓院幫派軍隊屠戶俱栩栩如生各有文化風情；第三看點則是看「萬惡沙俄」如何製造矛盾分化人民以從中取利，回視當今 2020s普丁大帝與其他後殖民強權的「分而治之」令人細思極恐，更為革命黨人天真熱血致為人作嫁而哀嘆唏噓；第四看點則終於是「角色故事」，最明顯的是三位女主角與相依相持的妓女姐妹們，大家經歷「妓院屠殺」能有幾人逃出生天？她們鍾愛的男人又有幾人能活著回來？ https://i.imgur.com/d4Q9YVS.jpg 只是有點可惜，此劇談角色時只讓他們認真生活相持相愛引人同情、然後請觀眾關心他們安危為他們擔心揪心，但真要說這些角色有沒什麼「亂世智慧」或「道德勇氣」的思辨？那很遺憾恐付之闕如，大多角色描繪都只流於復古浪漫的單純熱血與風花雪月。最後到底存活幾人殞落？總之季末仍是妓女主角 Yvette 與操盤兇手 Grun 的命運照面：「妳失去事業失去親友更沒了情人」，卻只換得「你以為下了一盤好棋操弄了眾生？殊不知只是人家棋子用完就踢開」！綜觀眾家角色還是這罪孽深重的 Grun 他所愛所欲汲營掙扎最有意思令人玩味呢... 推薦亂世愛情愛好者欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=kHcCw1PYhFc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.214.216.118 (波蘭) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1713031572.A.874.html ※ 編輯: mysmalllamb (95.214.217.78 波蘭), 04/14/2024 02:31:10