本劇德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞： https://www.zdf.de/wdr/haus-aus-glas 德國公廣聯盟 ARDmediathek 去年底上架一齣卡司不大但演出細膩對戲精彩的家庭親情劇 Haus aus Glas (2023) 直譯《玻璃屋》，由於 ARD不支援持續翻譯字幕我就等到德國二台 ZDFmediathek 也上架後再來看。此劇場景簡單就一間現代主義「玻璃屋」住宅、偶爾到外面小鎮與這家主人的工廠去晃晃，角色也很簡單就一家爸媽與四個小輩、小輩各有其家人情人當外圍配角、但核心劇情還在這家核心六人之間的愛恨糾結。這糾結，其實在家庭親情類型的 family drama 中我們觀眾也早看得多了，只是此劇的「玻璃屋」情境給予對戲場景與攝影視角許多令人聯想的美學空間： https://i.imgur.com/0LgNJma.jpg 玻璃屋，首先表現家人之間的「心照不宣」，以許多場景一面落地大玻璃窗的「窗內窗外」演來，總是窗內有幾個人在密談事情、窗外有幾個人不在這小圈圈內，窗外的都看在眼裡窗內的也知窗外的在看、但當兩邊共聚一堂時都心照不宣當作沒發生。玻璃屋，亦表現家庭關係與個人自我的「粉飾太平」：你站在外圍草地森林回視自家玻璃屋時，這家庭有多少沉痾一目瞭然你多年來早心理有數！只是回到玻璃房子裡仍不由自主行禮如儀重複多年窠臼；個人尺度上，每個角色也都明知自己一生劣習與迷思如何形成，但回到家裡具體實踐只是一再走回老路。 https://www.film-rezensionen.de/wp-content/uploads/2024/01/Haus-aus-Glas.jpg E01 故事開場：一輛臥鋪列車上有個女子焦急起床發現老公不見了！大呼小叫聲嘶力竭全車赫見她精神崩潰！隨後話說從頭觀眾才知這女子 Emily正「蜜月」旅行才剛上車出發，原來昨天才「新婚」跟老公 Chris如膠似漆著，只是 E01演一集婚禮場景觀眾都知這家超有事：小女兒 Emily婚禮在自家「玻璃屋」草地舉辦，父母兄姐外竟只邀大姐女友與新郎哥兒們共兩人，因為 Emily不但沒什麼朋友甚至足不出戶一輩子幾乎都待在這「玻璃屋」大宅中！觀眾要讀空氣讀好久才慢慢隱約知道：原來 20 年前 Emily五歲時曾被人綁架，雖成功贖回但已造成留下創傷陰影。 https://i.imgur.com/lOEOz3A.jpg 一個「創傷陰影」留下的遺緒會多深多廣？本劇 family drama 的具體對戲情境觀眾也都看多了，只是埋下一個「二十年前」過去事件拉開空間讓觀眾想像，儘管具體的綁架戲份只拍出了浮光掠影與隻字片語，但觀眾看到角色當下各種隱忍不發與有口難言都知這在彼此心中早已是個二十年心結，只是這心結就像「房間裡的大象」人人心照不宣誰也不敢戳破：這家父親 Richard二十年前就是當地鋼鐵廠主，歹徒覬覦他家產綁他女兒令全家心焦如焚！贖回女兒後他已成驚弓之鳥，不但把「玻璃屋」加裝全套保全變「玻璃城堡」，更動員全家心力全力照顧 Emily一人。 https://i.imgur.com/1PPm3QC.jpg 首先他們家大女兒 Eva，小時本常跟爸爸在鋼鐵廠跑東跑西，還被爸爸稱讚「我們未來的小廠主」令她小小心靈嚮往著長大接班！誰知五歲妹妹 Emily被綁贖回造成家人陰影後一切都變樣：爸爸全力照顧 Emily無心管廠了，她也才十幾歲少女就需快速長大幫爸爸分擔，很快從特助做到主管幾乎扛下爸爸身為廠主無暇顧及的工廠大小事！只是雖然事業成功生活獨立，卻從少女時代就感到孤寂：爸爸媽媽都只全心呵護 Emily一人、我們都要收起自我快速長大為 Emily著想！看她二十年後走在家裡看著一切總語帶嘲諷玩世不恭，觀眾也知這是她「自我保護」故作輕鬆。 https://i.imgur.com/pHrUPvx.jpg 這家二女兒 Leo，長大在這婚禮場合忙進忙出一刻不得閒：婚禮所需的場地飲食衣裝時程都她一個人包辦、大家各自來到「玻璃屋」都由她滿臉堆笑前去接待、所有人有摩擦衝突一觸即發都由她去打圓場、任何人離群索居落寞孤僻時都由她過去cheer up。總之一場暗潮洶湧的 family reunion 在她巧手下總維持表面的水波不興，因為從小就是「Emily 最大」大家有何委屈不滿都往肚裡吞下別令小妹憂心... 觀眾看今天這模樣也知二姐 Leo從小在家就是負責照顧大家心情的，小妹被綁架全家精神都很疲憊都需她「情感勞動」長年維繫，但她自己的情感又有誰來顧？ https://i.imgur.com/M1fMVfa.jpg 這家三兒子 Felix年齡與小妹 Emily最近，如今旅居加拿大但 Emily仍與他最親，婚禮任何人來了她都笑笑接待，唯 Felix來時她喜出望外直衝上去又親又抱！看得新郎倌大翻白眼心下嘀咕「誰是你老公」XD 隨著婚禮進行觀眾也知 Emily & Felix有種超出一切的獨特連結，成為依戀與羈絆令 Emily朝思暮想患得患失，彷彿該牽她手走上禮堂交給老公的不是老爸而應是 Felix！只是觀眾眼尖也看得出 Emily只是一頭熱，Felix 很照顧她但一臉疲憊心不在焉，難道從小妹妹被綁後就由 Felix負責對她百般呵護直到成年？又是什麼罪疚感令他心甘情願犧牲自己童年？ https://i.imgur.com/lIMjp8c.jpg 四位姐弟的媽媽 Barbara看似較雲淡風輕，也許承受情感糾結已很資深早學會自己消化？但見她婚禮上也是滿臉堆笑與人天南地北什麼都能談，但並不像二女兒 Leo那般到處找人搭話炒熱氣氛調解衝突維繫場合，反而只要場合不順她就笑笑轉頭自找角落做自己的事：她在大宅有個自己的陶藝工作坊，是她無法面對家庭複雜煩惱時的逃逸空間，在這裡她可率性做自己甚至狂野揮灑放浪形骸把老公都踩在腳下！但逃逸空間只是給她充電重新出發、仍要回到心理負擔沈重的家庭戰場... 到底當年 Emily被綁給了她什麼「心理負擔」？是否藏著什麼秘密二十年不願面對？ https://i.imgur.com/W3Z8mK8.jpg 還真的，六集下來這次 family reunion 的多種家人場合，有時兩人私語有時三人合議有時六七人齊聚一堂，大家搞什麼事都自有小圈把別人蒙在鼓裡，但共同要蒙在鼓裡不要操心的就是小妹 Emily！誰叫自小就是「Emily 被綁架有心靈創傷」要大家呵護、什麼醜事都要從她眼前悄悄拿開、什麼煩惱都別讓她知道令她操心、家人照顧她有多少怨懟憤懣都藏在心裡、要在哪裡發洩都好就是不能在 Emily面前... 在本劇現代主義建築「玻璃屋」意象下，Emily 就是這「玻璃大宅」中被過度保護的「籠中女子」！只是這般保護既犧牲了大家的青春，也禁錮了她的成長。 https://i.imgur.com/Pw2eOH0.jpg 本劇這父母加姐弟三人共同承擔的五人組合，二十年來自我消磨終究崩潰就體現在維繫他們家光鮮生活的「工廠」，你在家不面對現實調整改變那還只是小家戶的固步自封、但經營工廠也不面對現實與時俱進那可將被時代淘汰！E02-E05 打破家庭和平表象的還是這家「工廠」的繼承爭端與經營危機，雖然大家表面上的汲營爭執還是為了「錢」，但本劇真議題還是各自的過去創傷、錢只是把這創傷給逼出水面的導火線而已，多年來爸爸 Richard也知家內眾人恐怖平衡已成一灘死水，只想找個外人 Chris當女婿與接班人由他解救，殊不知這沈重負擔恐先壓垮了他... https://i.imgur.com/GhNM9oL.jpg 如此回想劇初這新郎 Chris才剛踏蜜月就神秘消失，恐怕背後不是這家多年噩夢再現的「綁票」，而更可能是他頂受不住這肩上重擔自己「耍消失」！這既令老爸 Richard解救工廠與家庭沉痾的期待落空不知所措、更令自小創傷長大一生脆弱的 Emily哭天喊地！當然 Emily再次創傷全家人又迅速集結前來照顧他，各自面上對她噓寒問暖無微不至、轉個頭卻滿臉疲憊哀怨人生，因為人人自己生活都有一本難念的經已焦頭爛額、這下又要再次為了呵護 Emily而自我犧牲... 只是這真的是 Emily想要或需要的嗎？這對她的成長真有好處嗎？她雖哭天喊地但必然不能自處嗎？ https://i.imgur.com/05n2WUg.jpg 劇末令人驚訝的神來一筆，竟是 Emily自有多年秘密遠比大家想像更深邃強大，許多難關只要放她一人亦能承擔痛苦快速長大自我療癒！只是這家從沒正視她自主給過她機會。回視每個角色各自人生難題、這一家六口的家庭沉痾、乃至這家賴以維生的工廠沉痾，是否也該揮別「粉飾太平」「心照不宣」才能開啟「自體療癒」解決問題的契機？本劇這精神很好交代得也很完整，只是季末有點太過戲劇化還出現了「槍」、E06 終鏡收尾也有點硬要地歡欣勵志，但整體場景對戲攝影視角都頗有新意，尤其現代音樂配現代主義建築更是美學享受！推薦 family drama 愛好者欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=EmzgzJKmOkU -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.214.65.12 (德國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1709941215.A.10C.html ※ 編輯: mysmalllamb (193.160.100.229 芬蘭), 03/09/2024 10:09:09